1
00:00:57,412 --> 00:01:00,248
LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE I
DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI
2
00:01:00,332 --> 00:01:01,374
BILA JE OSIGURANA SIGURNOST DJECE GLUMCA
3
00:01:06,588 --> 00:01:11,468
PRIJE 8 GODINA
4
00:02:36,344 --> 00:02:37,345
Kwon Seok-joo!
5
00:03:03,622 --> 00:03:04,623
Kwon Seok-joo!
6
00:03:26,019 --> 00:03:27,020
Stop!
7
00:04:26,204 --> 00:04:28,415
{\an8}Što radiš?
Moje oči! Upravitelj je izgubio dodir.
8
00:04:32,168 --> 00:04:33,169
{\an8}lol samo prestani
9
00:04:33,253 --> 00:04:34,337
{\an8}Ispao si
dosadno
10
00:04:35,380 --> 00:04:36,464
{\an8}Hej.
11
00:04:36,548 --> 00:04:37,716
{\an8}Koja je svrha ovoga?
12
00:04:37,799 --> 00:04:40,135
{\an8}Ne donosi više profita.
13
00:04:40,593 --> 00:04:42,262
{\an8}Koliko ste zvjezdica dobili ovaj mjesec?
14
00:04:43,638 --> 00:04:44,806
{\an8}Koliko?
15
00:04:44,889 --> 00:04:46,057
{\an8}Imam dosta.
16
00:04:46,141 --> 00:04:47,851
{\an8}Kako ćete kupiti zgradu po ovoj cijeni?
17
00:04:47,934 --> 00:04:49,144
{\an8}Dat ću sve od sebe.
18
00:04:49,227 --> 00:04:50,770
{\an8}Radi dobro, ne najbolje.
19
00:04:52,814 --> 00:04:56,276
{\an8}Tako neugodno
Jeste li drvena igračka? Izađi van
20
00:04:56,359 --> 00:04:57,652
{\an8}Hej.
21
00:04:58,319 --> 00:05:00,739
{\an8}Ti... Tresi se više. Više.
22
00:05:00,822 --> 00:05:02,407
{\an8}Gubimo gledatelje.
23
00:05:04,701 --> 00:05:07,537
{\an8}Zar nisi rekao da je poznata klaberica?
24
00:05:08,496 --> 00:05:09,914
{\an8}Trebamo li zastati i istući je?
25
00:05:11,624 --> 00:05:13,877
{\an8}Konačno?
Još, još!
26
00:05:13,960 --> 00:05:15,837
{\an8}O tome govorim.
27
00:05:15,962 --> 00:05:18,840
{\an8}Ako to ne učiniš kako treba,
ići ćeš živjeti s nama. U redu?
28
00:05:26,097 --> 00:05:29,642
{\an8}Ovo mi je prvi put,
ali već imam toliko obožavatelja.
29
00:05:29,726 --> 00:05:31,061
{\an8}Gdje sam?
30
00:05:31,144 --> 00:05:33,313
{\an8}Ovo je moj ured, ne dom.
31
00:05:33,396 --> 00:05:38,443
{\an8}Možda ne izgledam tako, ali živim
u neboderu s prekrasnim pogledom.
32
00:05:40,361 --> 00:05:43,740
{\an8}Vrhunski neboder
s poznatim kafićem.
33
00:05:45,617 --> 00:05:48,453
{\an8}O, Bože! Sinu79, hvala na zvjezdicama.
34
00:06:03,343 --> 00:06:07,097
Sviđa mi se tvoja odjeća. Koliko?
35
00:06:16,648 --> 00:06:18,608
{\an8}Ova odjeća? Koštao je 20.000 vona.
36
00:06:18,691 --> 00:06:21,486
{\an8}Kupio sam ga u stvarno poznatom
podzemni trgovački centar.
37
00:06:21,569 --> 00:06:24,864
{\an8}Podzemni trgovački centar
u zgradi Kukje.
38
00:06:25,907 --> 00:06:28,076
{\an8}Šalim se.
39
00:06:38,211 --> 00:06:41,297
hajde Još nemamo nalog.
40
00:06:41,381 --> 00:06:43,758
Samo trebamo pronaći
gdje snimaju.
41
00:06:44,717 --> 00:06:46,261
Zar mi ne vjeruješ?
42
00:06:55,103 --> 00:06:56,104
ZGRADA KUKJE
43
00:06:57,689 --> 00:07:00,817
Ne brinite i idemo ih pronaći
prije nego što ga završe.
44
00:07:00,900 --> 00:07:02,402
Streaming će uskoro završiti.
45
00:07:04,112 --> 00:07:05,697
Zdravo? gospodine.
46
00:07:06,030 --> 00:07:07,115
Hej, Kim Mu-chan!
47
00:07:08,783 --> 00:07:10,535
- Hej, nagazi.
- Da, gospodine.
48
00:07:12,954 --> 00:07:16,040
Hej, samo je izvedi odatle. Prokletstvo.
49
00:07:16,124 --> 00:07:17,167
{\an8}Samo čekaj.
50
00:07:17,250 --> 00:07:19,419
{\an8}Svući ću je.
51
00:07:30,471 --> 00:07:34,225
{\an8}Znaš li što je zadirkivanje?
52
00:07:34,309 --> 00:07:37,270
{\an8}Trebam li ga skinuti ili ne?
Skinuti se ili ne?
53
00:07:37,353 --> 00:07:38,646
{\an8}Trebam li to učiniti ili ne? da ili ne?
54
00:07:38,730 --> 00:07:40,190
{\an8}Ali neću.
55
00:07:40,565 --> 00:07:41,649
{\an8}Hej, vrati se unutra.
56
00:07:41,983 --> 00:07:43,443
Idem je prebiti.
57
00:07:45,111 --> 00:07:47,697
Samo ti čekaj. Skinut ću te.
58
00:07:48,823 --> 00:07:49,908
{\an8}- Hej.
- Nemoj.
59
00:07:49,991 --> 00:07:51,492
- U redu.
- Skini to.
60
00:07:51,576 --> 00:07:54,078
- Skini to. Sada.
- Hoću!
61
00:07:57,665 --> 00:07:58,666
Koji vrag...
62
00:07:59,500 --> 00:08:00,501
On je ovdje.
63
00:08:02,420 --> 00:08:03,504
tko si ti
64
00:08:04,255 --> 00:08:05,298
ti mali...
65
00:08:06,549 --> 00:08:07,592
kurvin sin!
66
00:08:12,222 --> 00:08:13,223
Dođi ovamo!
67
00:08:24,943 --> 00:08:26,986
{\an8}Kakvo iznenađenje. Policija je ovdje.
68
00:08:34,244 --> 00:08:35,453
{\an8}Svi vi koji ovo gledate...
69
00:08:35,536 --> 00:08:38,373
{\an8}Posebno Sinu79 koji je uvrijedio moju obitelj.
Ti kopile...
70
00:08:38,456 --> 00:08:40,541
{\an8}Sada ću pratiti vašu IP adresu.
Budite spremni.
71
00:08:45,463 --> 00:08:46,714
Gade jedan!
72
00:09:03,106 --> 00:09:04,399
Izađi van. Gubi se odavde.
73
00:09:10,530 --> 00:09:12,490
Gubi se odavde. Izađi van.
74
00:09:20,123 --> 00:09:21,541
Izađi van. požuri
75
00:09:35,096 --> 00:09:37,473
Mislio sam da nećeš doći.
76
00:09:45,023 --> 00:09:46,024
Izvolite.
77
00:09:47,025 --> 00:09:48,109
KIM JO-DAN
78
00:09:52,405 --> 00:09:55,950
Jo-dan, prati lokaciju mog telefona
i ući u trag višestrukim preusmjerenim IP-ovima.
79
00:09:56,034 --> 00:09:57,368
Video također snima.
80
00:09:59,370 --> 00:10:00,455
Tamo!
81
00:10:02,665 --> 00:10:04,917
- Jeste li vidjeli njihovog šefa?
- Što? pa...
82
00:10:05,877 --> 00:10:07,170
Tamo je bila još jedna soba.
83
00:11:16,489 --> 00:11:17,573
hajde
84
00:11:18,491 --> 00:11:20,451
gospodine.
85
00:11:23,496 --> 00:11:24,789
Jeste li dobili sve njihove IP adrese?
86
00:11:25,373 --> 00:11:26,499
Što?
87
00:11:26,582 --> 00:11:28,584
Ranije sam ti dao pristup.
88
00:11:28,668 --> 00:11:31,170
Jeste li nasilni zločini
ili smetlari?
89
00:11:31,504 --> 00:11:33,965
Kakav tim čini
njihov vođa tima obavlja sav posao
90
00:11:34,048 --> 00:11:36,175
i uzima kredit nakon što je došao tako kasno?
91
00:11:36,259 --> 00:11:38,845
Ne biste to trebali činiti bez naloga.
92
00:11:38,928 --> 00:11:41,556
Točno, ne čine se tako
samo obične robovske trake.
93
00:11:41,639 --> 00:11:42,974
Imaju stvari u sobama.
94
00:11:43,057 --> 00:11:45,017
Što? Opet?
95
00:11:45,685 --> 00:11:46,686
Što?
96
00:11:47,437 --> 00:11:48,521
Oprostite.
97
00:11:49,021 --> 00:11:50,189
hej
98
00:11:52,733 --> 00:11:53,818
Oprostite.
99
00:11:54,485 --> 00:11:56,154
Što misliš da radiš?
100
00:11:58,448 --> 00:12:00,658
Ranije ste podmetnuli dokaze, zar ne?
101
00:12:01,075 --> 00:12:04,036
{\an8}Čuo sam da su tvoji specijaliteti
ignoriranje procedura, prijetnje,
102
00:12:04,120 --> 00:12:05,997
napadanje i izmišljanje slučajeva.
103
00:12:06,080 --> 00:12:07,748
Sve su te glasine bile istinite.
104
00:12:07,832 --> 00:12:09,250
Radite što god želite.
105
00:12:11,043 --> 00:12:12,044
Uhvatio sam ih.
106
00:12:12,712 --> 00:12:13,880
I spasio sam djevojke.
107
00:12:15,381 --> 00:12:16,466
To je sve što je važno.
108
00:12:20,261 --> 00:12:21,262
hej
109
00:12:22,388 --> 00:12:23,639
I ja sam čuo glasine o tebi.
110
00:12:24,182 --> 00:12:26,100
Joo Hyun iz SMPA Cyber Bureaua.
111
00:12:26,184 --> 00:12:27,185
Glavna specijalnost.
112
00:12:28,519 --> 00:12:29,770
Zviždanje.
113
00:12:32,648 --> 00:12:33,733
Taj ludi gad.
114
00:12:35,401 --> 00:12:37,945
Oh, točno. Vrati mi moj telefon.
115
00:12:39,447 --> 00:12:40,781
Vrati to!
116
00:12:43,034 --> 00:12:44,035
hej
117
00:12:45,369 --> 00:12:47,455
Čekati. otvori vrata.
118
00:12:47,872 --> 00:12:48,873
hajde
119
00:12:51,792 --> 00:12:53,586
On je jednostavno nevjerojatan.
120
00:12:54,504 --> 00:12:55,671
Prokletstvo.
121
00:13:00,051 --> 00:13:04,263
Ne znam što sam krivo napravio.
122
00:13:04,347 --> 00:13:06,057
Otkrio sam talentirane djevojke
123
00:13:06,140 --> 00:13:09,644
i pomogao im da ostvare svoje snove.
Trebalo bi me nagraditi.
124
00:13:10,645 --> 00:13:12,355
Zašto me ovako tretiraju?
125
00:13:13,731 --> 00:13:14,774
"Ovako postupati?"
126
00:13:16,150 --> 00:13:20,154
Valjda nisi čuo
kako se stvarno ponašam prema ljudima ovdje.
127
00:13:20,238 --> 00:13:21,447
U redu. Fino.
128
00:13:21,948 --> 00:13:24,408
Recimo da je bilo
neki poslovni nemar.
129
00:13:24,909 --> 00:13:26,577
platit ću kaznu
130
00:13:26,661 --> 00:13:28,788
i možda biti suspendiran na šest mjeseci.
131
00:13:29,288 --> 00:13:31,040
Toliko ću prihvatiti.
132
00:13:31,666 --> 00:13:32,667
ali ti...
133
00:13:34,335 --> 00:13:36,420
Okrenuo si moj ured naglavačke
bez naloga
134
00:13:36,504 --> 00:13:38,965
i nanio štetu mom poslu.
135
00:13:39,048 --> 00:13:40,758
Neću dopustiti da to sklizne.
136
00:13:41,133 --> 00:13:42,969
I ja imam odvjetnika, znaš.
137
00:13:45,304 --> 00:13:46,347
Poznajete Yoon Kang-hee?
138
00:13:50,476 --> 00:13:51,644
Nikada je nisam vidio.
139
00:13:53,187 --> 00:13:56,357
Ona je bila vaš popularni streamer
do prije tri mjeseca.
140
00:13:58,025 --> 00:14:00,486
Je li tako? Vrijeme je tako lijepo ovih dana.
141
00:14:00,570 --> 00:14:02,363
Postalo je hladnije,
142
00:14:03,781 --> 00:14:06,200
kako bismo mogli otići na izlet
ili se provozajte.
143
00:14:07,201 --> 00:14:09,745
Kada idete u vožnju u jesen,
kakav...
144
00:14:11,247 --> 00:14:14,292
Mislim, toliko djevojaka dolazi i odlazi.
145
00:14:14,375 --> 00:14:16,377
Ne mogu se sjetiti svih.
146
00:14:16,460 --> 00:14:19,880
Ne mogu ih ni prepoznati
nakon što im se skine šminka.
147
00:14:20,006 --> 00:14:24,677
U redu, dobro.
Mogla bi se činiti poznatom ili ne.
148
00:14:24,760 --> 00:14:26,304
Vidim.
149
00:14:26,721 --> 00:14:29,599
Pronađena je mrtva u nekoj planini
u Woomyeon-dongu prije četiri dana.
150
00:14:30,182 --> 00:14:32,101
Mjesto gdje je zadnji put pozvala svoju obitelj
151
00:14:33,728 --> 00:14:35,104
bio tvoj ured.
152
00:14:35,521 --> 00:14:36,522
Oh, točno.
153
00:14:37,231 --> 00:14:40,443
Našli smo hrpu njezine DNK u tvojoj sobi.
154
00:14:40,526 --> 00:14:42,445
To je smiješno.
155
00:14:42,528 --> 00:14:43,821
Nikada nije ušla u moju sobu.
156
00:14:52,121 --> 00:14:53,414
Da nije ta soba,
157
00:14:54,040 --> 00:14:55,207
gdje si je ubio?
158
00:14:58,836 --> 00:14:59,837
Izgled.
159
00:15:00,212 --> 00:15:01,881
ja stvarno...
160
00:15:01,964 --> 00:15:04,884
Petnaest godina za prostituciju,
otmice, ubojstva i napuštanja leševa.
161
00:15:04,967 --> 00:15:08,054
Ako sada priznaš,
Bavit ću se prostitucijom.
162
00:15:08,137 --> 00:15:09,639
Proklet bio.
163
00:15:09,722 --> 00:15:10,973
Prestani me zajebavati.
164
00:15:11,057 --> 00:15:15,811
Ima li koga?
165
00:15:20,066 --> 00:15:21,067
Što dovraga?
166
00:15:21,150 --> 00:15:22,526
Ovdje.
167
00:15:26,781 --> 00:15:27,782
Ne?
168
00:15:29,158 --> 00:15:30,618
Zatim ću dodati napad na policajca.
169
00:15:38,376 --> 00:15:39,585
pitat ću opet.
170
00:15:39,669 --> 00:15:44,048
Bolje mi sve potanko ispričaj
od sada, u redu?
171
00:15:53,391 --> 00:15:54,392
Jebati!
172
00:15:55,601 --> 00:15:57,311
Trebala bi otići liječniku.
173
00:15:57,395 --> 00:15:59,438
Nema potrebe. Radio sam ovo puno puta.
174
00:16:00,064 --> 00:16:04,026
Točno. Učinio si to puno puta.
Čuvajte se.
175
00:16:04,110 --> 00:16:06,278
Izmorit ćeš lice.
176
00:16:06,654 --> 00:16:08,197
Samo ovo dobro zamotajte.
177
00:16:08,280 --> 00:16:10,908
Ako se olabavi i ode s mreže,
upasti ćemo u nevolje.
178
00:16:12,201 --> 00:16:13,619
Bok, Kim.
179
00:16:14,620 --> 00:16:16,580
Taj luđak.
180
00:16:16,664 --> 00:16:19,166
NACIONALNI ISTRAŽNI URED
181
00:16:19,250 --> 00:16:22,086
Poslao sam te kao podršku, ali nisi
prijaviti i ignorirati moje pozive?
182
00:16:22,169 --> 00:16:25,339
Nakon puhanja u zviždaljku,
ne poštuješ me kao vođu tima?
183
00:16:25,423 --> 00:16:28,008
Ako se osjećate nepravo,
održati konferenciju za novinare kao dosad!
184
00:16:28,092 --> 00:16:30,094
Jesmo li bili neprijatelji u prošlim životima?
185
00:16:30,177 --> 00:16:32,012
Zašto mi, zaboga, to radiš?
186
00:16:32,513 --> 00:16:34,932
Izluđuješ me.
187
00:16:35,433 --> 00:16:36,475
Prokletstvo.
188
00:16:39,103 --> 00:16:41,147
Pošto je vruće...
189
00:16:42,481 --> 00:16:45,067
Zašto je morao zvati
kad nisam imao svoj telefon?
190
00:16:45,151 --> 00:16:46,152
Nemam sreće.
191
00:16:46,944 --> 00:16:49,238
Kraj izdajice
ne može biti lijepo, zar ne?
192
00:16:49,321 --> 00:16:50,614
- Hej.
- Kad smo već kod toga,
193
00:16:50,698 --> 00:16:53,743
uvijek zapamti. Samo ja, Kim Jo-dan,
ostao uz tebe prije dvije godine.
194
00:16:53,826 --> 00:16:54,994
Oh, točno.
195
00:16:56,412 --> 00:16:58,748
Zašto bi policijska agencija Nambu
poslati svoj telefon?
196
00:17:03,753 --> 00:17:05,546
Sve je izbrisao.
197
00:17:06,088 --> 00:17:07,381
Ta prokleta Kim Mu-chan...
198
00:17:08,632 --> 00:17:11,510
Što je Kim Mu-chan
u policijskoj agenciji Nambu kao?
199
00:17:12,178 --> 00:17:14,972
iz mog iskustva,
glasine o njemu nisu bile daleko.
200
00:17:15,055 --> 00:17:17,475
Kim Mu-chan, službeni SOB
policijske agencije Nambu.
201
00:17:17,558 --> 00:17:18,768
AKA Wipeout.
202
00:17:18,851 --> 00:17:22,396
Pritisak na kriminalce da priznaju nove zločine.
Povećati slučaj da bi dobio više kredita.
203
00:17:22,480 --> 00:17:24,273
Nekako slučajeve pravi posebnima.
204
00:17:24,356 --> 00:17:26,734
Tako je stigao do Seula
s juga.
205
00:17:27,067 --> 00:17:28,903
Majstor promocije.
Da nastavim?
206
00:17:28,986 --> 00:17:31,697
Samo uvod je dovoljno dosadan.
207
00:17:31,781 --> 00:17:34,492
Ovaj usrani svijet u kojem samo SOB uspijevaju.
208
00:17:34,575 --> 00:17:35,659
Čekati.
209
00:17:35,743 --> 00:17:37,995
Ne možemo baš reći da je uspješan.
210
00:17:38,078 --> 00:17:39,079
Da budem precizan,
211
00:17:39,163 --> 00:17:42,041
on je neslužbena ekipa za čišćenje
Nacionalne policijske agencije.
212
00:17:42,458 --> 00:17:44,960
Na temelju njegove stope uhićenja,
on bi trebao biti na vrhu,
213
00:17:45,044 --> 00:17:46,504
ali oni gore ga sigurno mrze.
214
00:17:46,587 --> 00:17:49,465
Njegov tim uvijek ulazi
kad nešto krene po zlu.
215
00:17:50,049 --> 00:17:51,634
On je uvijek žrtveni jarac.
216
00:17:53,302 --> 00:17:54,428
Čak iu ovom trenutku.
217
00:17:55,805 --> 00:17:57,681
{\an8}Postoji snažan protest protiv
izdanje...
218
00:17:57,765 --> 00:17:58,766
{\an8}PROSVJED PROTIV OSLOBAĐANJA BAE-A
219
00:17:58,891 --> 00:18:01,101
{\an8}...Bae koji je optužen za
distribucija CSE videa.
220
00:18:01,602 --> 00:18:03,854
Osuda na
sudska vlast postaje
221
00:18:03,938 --> 00:18:05,648
jači za laku kaznu.
222
00:18:05,731 --> 00:18:08,692
Ovaj prosvjed je za Bae Gi-chulov pritvor.
223
00:18:08,859 --> 00:18:11,529
Javnost je izuzetno ljuta
224
00:18:11,654 --> 00:18:15,115
{\an8}o tome da je pušten nakon služenja
samo godinu i pol
225
00:18:15,199 --> 00:18:17,701
{\an8}unatoč tome što je prodao više od 200 000 videozapisa.
226
00:18:21,413 --> 00:18:23,165
Bože moj.
227
00:18:24,708 --> 00:18:26,585
Hvala vam na trudu.
228
00:18:27,878 --> 00:18:29,463
Zatvorite Bae Gi-chula!
229
00:18:30,130 --> 00:18:32,716
Nikad mi nije bilo ovako drago vidjeti policajce!
230
00:18:34,844 --> 00:18:36,470
Sviđa mi se kako me policajci prate.
231
00:18:37,888 --> 00:18:39,974
Koreja je dobra zemlja za život.
232
00:18:40,057 --> 00:18:41,851
Gotovo da se osjeća kao razvijena zemlja.
233
00:18:47,565 --> 00:18:48,983
Nisam učinio ništa loše,
234
00:18:49,066 --> 00:18:51,610
ali dobivam toliko prijetnji
pisma i komentare.
235
00:18:52,653 --> 00:18:53,988
Radite svoj posao i uhapsite ih.
236
00:18:54,905 --> 00:18:55,906
Gi-chul...
237
00:18:55,990 --> 00:18:57,032
Bae.
238
00:18:57,867 --> 00:18:59,994
Nismo došli ovamo da vam učinimo dobro.
239
00:19:00,119 --> 00:19:01,829
Nosit ćemo limenku ako te ubodu
240
00:19:01,954 --> 00:19:04,206
ili nasmrt pretučen vani.
Ovdje smo da to izbjegnemo.
241
00:19:04,832 --> 00:19:05,916
dakle...
242
00:19:06,000 --> 00:19:07,501
ponašaj se pristojno vani.
243
00:19:11,046 --> 00:19:12,840
Bit ćeš u velikoj nevolji
ako padneš.
244
00:19:13,257 --> 00:19:14,508
Zato budite oprezni.
245
00:19:18,929 --> 00:19:20,306
Evo ga!
246
00:19:26,270 --> 00:19:27,313
Korak nazad!
247
00:19:28,063 --> 00:19:29,773
Makni se, molim te!
248
00:19:32,026 --> 00:19:33,152
{\an8}Prokletstvo!
249
00:19:35,070 --> 00:19:36,238
Otvorite put, molim vas!
250
00:19:36,739 --> 00:19:38,574
Molim te, odstupi!
251
00:19:40,200 --> 00:19:41,410
Prokletstvo!
252
00:19:44,747 --> 00:19:46,790
- Uvedi ga unutra.
- Molim vas, odmaknite se!
253
00:19:46,916 --> 00:19:47,917
Jebeni jadnici!
254
00:19:48,000 --> 00:19:49,335
Što si upravo rekao?
255
00:19:49,418 --> 00:19:51,295
Što sam krivo napravio?
256
00:19:51,378 --> 00:19:53,088
dođi ovamo Što?
257
00:19:53,172 --> 00:19:54,506
Izgled! Korejska policija ima posla
258
00:19:54,590 --> 00:19:56,467
premlaćivanje svog građanina
259
00:19:56,550 --> 00:19:57,843
za zaštitu zločinca!
260
00:19:57,927 --> 00:20:00,262
Ostao sam bez riječi! Uhapsite i njih!
261
00:20:00,346 --> 00:20:01,513
Dođi ovamo, kopile!
262
00:20:03,974 --> 00:20:05,726
Oh, ne! Stop!
263
00:20:06,685 --> 00:20:08,103
Diži se na jebene noge!
264
00:20:09,855 --> 00:20:11,148
Jebati!
265
00:20:15,778 --> 00:20:16,862
molim te prestani!
266
00:20:16,946 --> 00:20:17,947
hej
267
00:20:20,908 --> 00:20:22,326
Koji vrag!
268
00:20:22,785 --> 00:20:23,911
Korak nazad!
269
00:20:24,870 --> 00:20:26,163
dovraga!
270
00:20:27,456 --> 00:20:28,791
hej kamo ideš
271
00:20:29,375 --> 00:20:30,793
Reci to još jednom!
272
00:20:30,876 --> 00:20:31,961
Krenimo!
273
00:20:37,049 --> 00:20:38,509
Taj kurvin sin!
274
00:20:45,933 --> 00:20:47,977
Tako je bučan čak i na dan puštanja.
275
00:20:48,227 --> 00:20:50,312
Trebali smo ga sjebati još tada.
276
00:20:51,188 --> 00:20:52,564
On je sretno kopile.
277
00:20:53,691 --> 00:20:55,526
Živ je zahvaljujući profesoru.
278
00:20:55,609 --> 00:20:57,236
On je vani zbog njega.
279
00:21:08,122 --> 00:21:10,749
Stvarno cijenim to što ste učinili
za mene profesor Kwon.
280
00:21:10,833 --> 00:21:12,501
Pozdrav, profesore!
281
00:21:12,584 --> 00:21:14,670
- Dobar dan, gospodine.
- On je ovdje.
282
00:21:29,643 --> 00:21:30,936
Jebati!
283
00:21:31,020 --> 00:21:32,104
Radite svoj posao!
284
00:21:32,187 --> 00:21:33,981
Nisi me mogao ni zaštititi.
285
00:21:34,398 --> 00:21:37,568
Sav taj novac poreznih obveznika
pretvoriti svoje lice u ovo?
286
00:21:37,651 --> 00:21:38,819
Vi svinje...
287
00:21:39,278 --> 00:21:41,739
- samo su izjedači poreza.
- Ti mali...
288
00:21:45,492 --> 00:21:46,577
Pazi na usta.
289
00:21:47,036 --> 00:21:48,871
Još jedna riječ, ovaj auto ide
290
00:21:48,954 --> 00:21:50,956
ravno u rijeku
i otići ćemo zajedno u pakao.
291
00:22:19,359 --> 00:22:20,694
Čini se kao da ste jedan od naše vrste.
292
00:22:20,778 --> 00:22:22,237
Dođi raditi za mene ako daš otkaz.
293
00:22:38,420 --> 00:22:39,421
hej
294
00:22:41,131 --> 00:22:42,132
Što dovraga?
295
00:22:47,179 --> 00:22:48,222
Gade jedan!
296
00:22:55,020 --> 00:22:56,063
ti...
297
00:22:58,941 --> 00:23:00,234
Uđi u auto! požuri!
298
00:23:00,317 --> 00:23:01,318
Uđi u auto.
299
00:23:01,985 --> 00:23:03,028
Njegov odvjetnik je...
300
00:23:03,570 --> 00:23:04,905
bivši sudac Vrhovnog suda.
301
00:23:06,615 --> 00:23:08,408
Rekao je da se mnogo bavio samorefleksijom
302
00:23:08,492 --> 00:23:10,160
i nikada to neće učiniti
opet prljave stvari.
303
00:23:11,370 --> 00:23:12,538
Stare navike teško umiru.
304
00:23:21,797 --> 00:23:23,132
Taj jebeni luđak!
305
00:23:32,391 --> 00:23:33,725
Hladno je. Zatvorite prozor.
306
00:23:33,809 --> 00:23:34,810
U redu.
307
00:23:35,310 --> 00:23:36,311
Molimo za strpljenje.
308
00:23:36,395 --> 00:23:37,938
Nikada ga više nećeš vidjeti.
309
00:23:38,021 --> 00:23:39,064
Što si upravo rekao?
310
00:23:39,148 --> 00:23:42,151
Plaćam li ti sav taj novac
samo da budem strpljiv?
311
00:23:46,780 --> 00:23:47,823
Donio si ga, zar ne?
312
00:23:51,243 --> 00:23:52,828
Vanjski tvrdi disk.
313
00:23:54,997 --> 00:23:56,331
Tvrdi disk!
314
00:24:00,002 --> 00:24:01,170
Da! Ovaj!
315
00:24:07,050 --> 00:24:09,553
Rekao sam ti da nađeš nekoga tko govori korejski
316
00:24:10,596 --> 00:24:12,306
zaboga.
317
00:24:13,515 --> 00:24:14,641
Je li sve spremno?
318
00:24:14,725 --> 00:24:17,436
Spremio sam server i ured
prije više od mjesec dana.
319
00:24:17,519 --> 00:24:18,979
Sve dok je proizvod dobar,
320
00:24:19,605 --> 00:24:21,523
- to je komad torte.
- Da?
321
00:24:22,816 --> 00:24:23,984
Počnimo danas.
322
00:24:38,498 --> 00:24:39,499
ANALITIČKA MATEMATIKA
323
00:24:43,545 --> 00:24:44,630
Hej, Hyun.
324
00:24:45,797 --> 00:24:47,424
U redu. Ja ću biti tamo.
325
00:24:47,507 --> 00:24:50,177
- Opet ideš sa sestrom?
- Što je s internetskim kafićem?
326
00:24:50,260 --> 00:24:51,637
Sljedeći put. Ja ću nositi za tebe.
327
00:24:51,720 --> 00:24:54,139
- Bok.
- Evo je opet. Idi kući sigurno.
328
00:24:54,223 --> 00:24:55,349
U redu.
329
00:25:15,202 --> 00:25:16,203
{\an8}DESET MINUTA
330
00:25:17,162 --> 00:25:18,997
{\an8}Ona kasni.
331
00:25:19,081 --> 00:25:21,541
{\an8}- Požuri. hajde
- Prvo možete provjeriti stavku.
332
00:25:34,972 --> 00:25:36,848
{\an8}TRI MINUTE
333
00:25:37,474 --> 00:25:38,475
Ona je ovdje.
334
00:25:46,149 --> 00:25:47,192
jesi li dobro
335
00:25:48,944 --> 00:25:51,280
žao mi je Je li ta šalica u redu?
336
00:25:52,572 --> 00:25:53,824
čekaj...
337
00:25:55,534 --> 00:25:56,535
Hyun.
338
00:25:57,494 --> 00:25:58,537
Hej, Min.
339
00:25:59,413 --> 00:26:01,707
oprosti Oprostite što kasnim.
340
00:26:01,790 --> 00:26:02,874
Mogla sam otići sama,
341
00:26:02,958 --> 00:26:05,252
ali ti si inzistirao da dođeš,
a ti kasniš?
342
00:26:06,086 --> 00:26:08,422
Uskoro ćeš biti maturant srednje škole.
343
00:26:08,505 --> 00:26:11,300
Ja sam glava obitelji,
pa sam te htio udobno odvesti kući.
344
00:26:11,383 --> 00:26:13,593
Sviđa mi se taj stav.
345
00:26:13,677 --> 00:26:14,678
Impresionirana sam, seko.
346
00:26:15,345 --> 00:26:16,847
- Idemo.
- Idemo.
347
00:26:18,849 --> 00:26:21,518
Da budem iskren, čak ni ne želim
pokušaj razumjeti.
348
00:26:21,768 --> 00:26:25,689
Broj CSE videozapisa koji
Raspon Bae Gi-chula je 200.000.
349
00:26:25,772 --> 00:26:28,567
Ali bio je samo zatvoren
godinu i pol.
350
00:26:28,692 --> 00:26:29,860
ZAŠTITITI BAEOVA PRAVA? ZAŠTO?
351
00:26:29,985 --> 00:26:31,778
Prošlo je najmanje 20 godina
u drugim zemljama....
352
00:26:31,862 --> 00:26:33,780
- Reporter Do-hee.
- ...ili čak smrtna kazna.
353
00:26:33,989 --> 00:26:36,450
Prelijepa si kao i uvijek.
354
00:26:36,575 --> 00:26:39,328
Ja sam zagovornik ljudskih prava
355
00:26:39,411 --> 00:26:41,621
a također cijenim prava indikatora.
356
00:26:41,705 --> 00:26:42,789
Ona je tako cool.
357
00:26:43,707 --> 00:26:46,376
Ali ovo je potpuno drugačiji slučaj.
358
00:26:46,460 --> 00:26:50,005
On je kriminalac koji je uništio
živote naše dragocjene djece!
359
00:26:50,505 --> 00:26:52,507
Uopće ga nije bilo briga
prava žrtve.
360
00:26:52,591 --> 00:26:55,010
Hej, Min. ja sam gladan
Trebamo li naručiti tteokbokki?
361
00:26:55,093 --> 00:26:57,971
- Miči se.
- ...ne možemo si priuštiti presedan...
362
00:26:59,598 --> 00:27:01,433
- Makni se s puta.
- Pogledaj me.
363
00:27:02,559 --> 00:27:04,644
- Ma daj.
- Gledajmo dramu.
364
00:27:04,728 --> 00:27:06,480
Postoji drama koju želim gledati.
365
00:27:06,563 --> 00:27:07,606
hajde
366
00:27:08,523 --> 00:27:11,068
Oh, točno. Vaše računalo
pokvario se, zar ne? ja ću to popraviti.
367
00:27:11,151 --> 00:27:12,944
Konačno. Rekao sam ti davno.
368
00:27:13,445 --> 00:27:16,239
Pretvorit ću ga u novi.
Samo čekaj i vidjet ćeš.
369
00:27:16,323 --> 00:27:17,949
Što god.
370
00:27:18,283 --> 00:27:19,701
Vrati to.
371
00:27:19,785 --> 00:27:21,370
Stvarno ga moram gledati.
372
00:27:21,453 --> 00:27:22,913
- Vrati to.
- Moram to gledati.
373
00:27:22,996 --> 00:27:24,373
moram.
374
00:27:24,456 --> 00:27:26,083
- Hajdemo!
- Vrati to!
375
00:27:26,166 --> 00:27:27,542
Nema šanse!
376
00:27:27,626 --> 00:27:28,752
Tako si jaka.
377
00:27:28,835 --> 00:27:30,212
Vrati to.
378
00:27:31,838 --> 00:27:32,839
- Vrati to.
- Nema šanse!
379
00:27:32,923 --> 00:27:35,801
Želim pitati policiju
koji su bili na ekranu.
380
00:27:35,926 --> 00:27:37,844
Jeste li marioneta koja radi štogod
ti je rečeno?
381
00:27:38,387 --> 00:27:40,222
Možete vidjeti etičke standarde
382
00:27:40,305 --> 00:27:42,140
društva po
383
00:27:42,224 --> 00:27:44,017
način na koji se ponašate prema kriminalcima.
384
00:27:45,602 --> 00:27:46,812
Ne budi marioneta.
385
00:27:47,979 --> 00:27:49,231
- Lijepo!
- To mi se sviđa!
386
00:27:50,565 --> 00:27:51,775
znate.
387
00:27:52,067 --> 00:27:54,694
Racionalnost, moralni osjećaj i majke
388
00:27:54,778 --> 00:27:56,113
jači su od zakona.
389
00:27:56,238 --> 00:27:57,364
Izvoli!
390
00:28:00,617 --> 00:28:01,618
Čini se...
391
00:28:01,701 --> 00:28:04,996
svi su malo uznemireni.
Smirimo se malo.
392
00:28:05,831 --> 00:28:06,832
i sada,
393
00:28:06,915 --> 00:28:10,419
pogledajmo primjere ublažavanja
slučajeva koji su bili kontroverzni.
394
00:28:11,837 --> 00:28:14,005
SLUČAJEVI UBLAŽAVANJA GNUSIVIH ZLOČINA
395
00:28:18,051 --> 00:28:20,053
Čuo sam glasine o tebi
kandidiranje za predsjednika.
396
00:28:21,304 --> 00:28:23,598
Niste se morali natjecati za svoje
nominacija,
397
00:28:23,682 --> 00:28:25,183
ali kandidirati se za predsjednika je...
398
00:28:25,267 --> 00:28:29,271
Zabrinut sam zbog istražnih ročišta
na kraju će te samo povrijediti.
399
00:28:32,149 --> 00:28:33,150
hej
400
00:28:36,486 --> 00:28:37,863
Pogledajte samo publiku.
401
00:28:51,543 --> 00:28:54,588
VLASNIK, U PRIPREMI
402
00:29:11,146 --> 00:29:12,439
VODITELJ I REPORTERI
403
00:29:12,522 --> 00:29:14,065
2022, PUT DA SE POSTANE REPORTER
404
00:29:14,149 --> 00:29:16,193
Tako suho i dosadno.
405
00:29:16,276 --> 00:29:17,652
DIREKTNA ULAZNICA ZA REPORTERA
406
00:29:18,153 --> 00:29:19,571
REPORTER GODINE
CHAE DO-HEE
407
00:29:22,991 --> 00:29:26,536
POČETAK ISKORJENJIVANJA KIBERKRIMINALA
PRAVEDNA ULOGA POLICIJCA CYBER BIROA
408
00:29:34,669 --> 00:29:36,087
POLICIJSKA PRETRAGA
KIM MU-CHAN
409
00:29:38,590 --> 00:29:39,841
KIM MU-CHAN
410
00:29:43,345 --> 00:29:45,889
TRGOVINA DROGOM, SEKSUALNA TRGOVINA, BANDA
NASILJE, KORUPCIJA U PODRUČJU OBNOVE
411
00:29:45,972 --> 00:29:46,973
Kim Mu-chan...
412
00:29:49,184 --> 00:29:51,353
{\an8}MAJSTOR ISTRAGE,
NADZORNIK KIM MU-CHAN
413
00:29:52,687 --> 00:29:55,398
UNATOČ KRITIKA NA NASILJE...
NJEGOVA KOMPETENTNOST...
414
00:29:55,482 --> 00:29:57,192
MAJSTOR ISTRAŽIVANJA,
KIM MU-CHAN
415
00:29:58,109 --> 00:29:59,236
konačno.
416
00:29:59,319 --> 00:30:01,279
NIJE PODRŽANO
417
00:30:01,571 --> 00:30:02,781
Bože.
418
00:30:29,474 --> 00:30:30,809
- Jesi li to popravio?
- Hej.
419
00:30:30,892 --> 00:30:33,979
Zaražen je zlonamjernim softverom,
pa to je sada zombi računalo.
420
00:30:34,062 --> 00:30:36,231
Trebao si dopustiti
pokrenuti antivirusni program.
421
00:30:38,358 --> 00:30:39,985
Zašto stalno gledaš prema dolje?
422
00:30:41,069 --> 00:30:42,195
Je li ti neugodno?
423
00:30:45,740 --> 00:30:48,535
Spasio si našu obitelj.
424
00:30:48,994 --> 00:30:52,205
Čak i ako je samo jednom,
Volio bih da su mama i tata vidjeli.
425
00:30:58,253 --> 00:30:59,713
Može li se to danas popraviti?
426
00:30:59,796 --> 00:31:01,089
Moram napraviti zadaću.
427
00:31:01,172 --> 00:31:02,591
Radim na tome. Samo čekaj.
428
00:31:03,592 --> 00:31:07,012
Prvo da vidim tko stoji iza ovoga.
429
00:31:26,323 --> 00:31:29,576
Ova kolekcija je sjajna!
430
00:31:30,368 --> 00:31:32,787
hej Siguran si
neće izazvati probleme, zar ne?
431
00:31:32,871 --> 00:31:35,999
Roditelji su im umrli ili ih zaboravili.
432
00:31:36,082 --> 00:31:39,669
Sastavio sam samo djecu
da nitko nije tvrdio više od godinu dana.
433
00:31:40,629 --> 00:31:41,630
Lijepo.
434
00:31:44,049 --> 00:31:46,009
Tri, osam, deset.
435
00:31:46,593 --> 00:31:48,678
Četrnaest, dvadeset jedan, dvadeset dva.
436
00:31:50,055 --> 00:31:53,183
Ali je li u redu započeti ovo
odmah nakon što ste izašli iz zatvora?
437
00:31:53,266 --> 00:31:54,726
tako sam zabrinuta.
438
00:31:54,809 --> 00:31:55,852
ti pičko.
439
00:31:56,519 --> 00:31:58,938
Znate li u čemu je problem
s korejskom policijom?
440
00:31:59,022 --> 00:32:00,398
Nedostaje im kreativnosti.
441
00:32:00,690 --> 00:32:02,859
Udarit ćemo ih kad se najmanje budu nadali.
442
00:32:08,990 --> 00:32:12,243
Naši stalni koji smrde na novac
čekaju. Jedva čekamo.
443
00:32:14,329 --> 00:32:17,040
Moram reći da si tako jebeno pametan.
444
00:32:18,041 --> 00:32:20,669
Vjenčanje u zatvoru bio je sjajan potez.
445
00:32:21,086 --> 00:32:23,588
Ta strana kučka sada je beskorisna.
446
00:32:23,672 --> 00:32:24,839
Vratimo svoj novac.
447
00:32:25,382 --> 00:32:27,592
Ukrcaj je na brod
ili je otpremite na otok.
448
00:32:27,676 --> 00:32:31,012
Kazna vam je smanjena
jer je sa suzama molila na sudu.
449
00:32:31,471 --> 00:32:34,724
Nema povratnih tragova do mene.
To je najvažnije.
450
00:32:36,476 --> 00:32:38,520
- Znaš to, zar ne?
- U redu.
451
00:32:43,817 --> 00:32:46,361
Četrdeset četiri, četrdeset pet.
452
00:32:53,827 --> 00:32:54,911
Molim te idi.
453
00:32:54,994 --> 00:32:56,162
Moj muž će uskoro doći.
454
00:32:56,621 --> 00:32:59,791
Ima slika i videa djece
koju policija nikada nije pronašla.
455
00:32:59,874 --> 00:33:03,044
Žrtve toga još uvijek strahuju
Bae Gi-chul bi ih mogao ponovno prodati.
456
00:33:05,714 --> 00:33:07,674
Izvadite taj tvrdi disk i svjedočite.
457
00:33:08,758 --> 00:33:10,677
Onda ću ti pomoći da se skrasiš u Koreji.
458
00:33:18,268 --> 00:33:19,853
Mislite li da će održati obećanje?
459
00:33:21,062 --> 00:33:23,898
Ako ovako držiš jezik za zubima,
ti si njegov suučesnik.
460
00:33:29,863 --> 00:33:30,905
Razmisli o tome.
461
00:33:40,415 --> 00:33:41,416
hej
462
00:33:41,499 --> 00:33:42,625
Prokletstvo!
463
00:33:42,959 --> 00:33:46,254
Ako izgledam pijano,
trebao bi doći i pomoći mi hodati.
464
00:33:47,172 --> 00:33:48,882
Pomozi mi hodati!
465
00:33:48,965 --> 00:33:51,342
Ti prokleti gadovi.
Rekao sam im da nađu nekoga
466
00:33:51,426 --> 00:33:54,304
koji je brze pameti
čak i ako ne zna govoriti korejski.
467
00:33:54,387 --> 00:33:56,181
Beskoristan si.
468
00:33:56,556 --> 00:33:57,807
Hej, ustani.
469
00:33:58,433 --> 00:33:59,726
ustani!
470
00:34:00,685 --> 00:34:03,813
Večeras ću te naučiti lekciju.
471
00:34:03,897 --> 00:34:07,317
Nakon svega što sam prošao,
kako si se mogao ovako ponašati prema meni?
472
00:34:19,579 --> 00:34:21,664
Treba ti dobra batina. dođi ovamo
473
00:34:22,540 --> 00:34:23,625
što...
474
00:34:25,335 --> 00:34:26,461
Što?
475
00:34:26,544 --> 00:34:27,629
Tko si ti dovraga?
476
00:34:29,589 --> 00:34:30,882
Gade jedan!
477
00:34:36,262 --> 00:34:40,099
Gade jedan. čekaj...
478
00:34:46,981 --> 00:34:49,734
Pusti me, kopile jedno!
479
00:35:08,670 --> 00:35:10,630
Zašto je ova tekstualna datoteka tako velika?
480
00:35:11,256 --> 00:35:12,841
TEKSTUALNA DATOTEKA
481
00:35:13,174 --> 00:35:14,259
Je li video?
482
00:35:17,762 --> 00:35:19,305
POTREBNA ADMINISTRACIJSKA PRAVA
NASTAVI
483
00:35:24,227 --> 00:35:25,395
Imam te.
484
00:35:29,899 --> 00:35:33,653
Tako ih je mnogo
koji zaslužuju umrijeti.
485
00:35:34,279 --> 00:35:38,074
Zakon je nesposoban a ima ih
pokvareni ljudi poput tebe posvuda.
486
00:35:38,616 --> 00:35:41,786
Koreja je potpuni nered.
Nema mjesta za poboljšanje.
487
00:35:44,205 --> 00:35:45,748
A ono što je ovo učinilo sam ja
488
00:35:45,915 --> 00:35:46,916
i...
489
00:35:48,084 --> 00:35:49,210
ti.
490
00:35:49,752 --> 00:35:51,170
Svi smo mi krivi.
491
00:35:51,254 --> 00:35:54,632
Đavoli koji su smatrani nevinima
hodaju okolo živi.
492
00:35:54,716 --> 00:35:56,676
Ne mogu podnijeti pomisao na to.
493
00:35:57,010 --> 00:35:59,596
Želim ih raskomadati i ubiti.
494
00:36:02,098 --> 00:36:03,766
Tako sam odlučio
495
00:36:04,392 --> 00:36:05,810
da ih sve iskorijenim.
496
00:36:06,644 --> 00:36:08,646
Tako da nitko ne živi sa žaljenjem kao ja.
497
00:36:10,648 --> 00:36:11,774
Samo čekaj.
498
00:36:11,858 --> 00:36:14,235
Dolazim po tebe.
499
00:36:32,629 --> 00:36:34,339
Cyber policajac
NETAN
500
00:36:37,008 --> 00:36:38,092
Bože moj!
501
00:36:38,635 --> 00:36:41,596
Tako je vruće. Vruće je.
502
00:36:42,430 --> 00:36:45,058
- Taj mali...
- Jjoo. Došao si rano.
503
00:36:45,808 --> 00:36:46,851
Oh, čovječe...
504
00:36:52,899 --> 00:36:54,192
UNESITE IP ZA TRAŽENJE I PRETRAŽIVANJE
505
00:36:57,946 --> 00:36:59,405
Drži jezik za zubima.
506
00:37:02,450 --> 00:37:03,576
slažem se
507
00:37:04,160 --> 00:37:05,662
Što znate o prekovremenom radu?
508
00:37:05,745 --> 00:37:07,956
Volio bih da mi daju
dovoljno posla za prekovremeni rad.
509
00:37:08,581 --> 00:37:10,333
Uvijek me šalju na terensku podršku.
510
00:37:10,416 --> 00:37:13,086
Mislim, prošlo je tjedan dana
otkad sam upalio kompjuter.
511
00:37:13,753 --> 00:37:14,754
Samo pogledaj ovo.
512
00:37:17,131 --> 00:37:20,093
- Što je?
- Minino računalo postalo je zombi.
513
00:37:20,176 --> 00:37:22,053
Ovo je novajlija
toga nema u našoj bazi podataka.
514
00:37:22,428 --> 00:37:24,472
Jesmo li primili izvješća s ovom IP-om?
515
00:37:25,431 --> 00:37:27,558
nikad ga nisam vidio. Jeste li ga pratili?
516
00:37:27,642 --> 00:37:28,935
Pobjegao je.
517
00:37:29,852 --> 00:37:31,813
Ali... Pogledaj ovo.
518
00:37:38,319 --> 00:37:39,362
Oh, hajde.
519
00:37:39,445 --> 00:37:42,156
Tako ih je mnogo
koji zaslužuju umrijeti.
520
00:37:42,240 --> 00:37:45,827
Zakon je nesposoban a ima ih
pokvareni ljudi poput tebe posvuda.
521
00:37:46,119 --> 00:37:49,122
Koreja je potpuni nered.
Nema mjesta za poboljšanje.
522
00:37:51,833 --> 00:37:53,042
Samo čekaj.
523
00:37:53,126 --> 00:37:55,586
Dolazim po tebe.
524
00:37:57,714 --> 00:37:58,715
Kakav ludi gad.
525
00:37:58,798 --> 00:38:02,051
Mislim da je podmetnuo malware,
ali ne znam što traži.
526
00:38:02,135 --> 00:38:04,262
A zapravo još ništa nije napravio.
527
00:38:05,096 --> 00:38:07,390
Smatrajmo ga prijetnjom
i kopati po njemu.
528
00:38:07,473 --> 00:38:10,393
Ako je on ludo kopile s velikim vještinama,
nešto će se dogoditi.
529
00:38:10,476 --> 00:38:12,061
Hoćeš li špijunirati ovo?
530
00:38:13,396 --> 00:38:14,605
Na kraju ćeš uhvatiti pakao.
531
00:38:14,939 --> 00:38:16,816
I ja moram obaviti neki cyber posao.
532
00:38:17,734 --> 00:38:18,985
- Pomoći ćeš, zar ne?
- Ne.
533
00:38:19,068 --> 00:38:20,528
Imam previše posla.
534
00:38:21,112 --> 00:38:24,073
Usput, što je s tom maskom?
535
00:38:24,157 --> 00:38:25,742
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
536
00:38:25,825 --> 00:38:27,160
On nije prosječan Joe.
537
00:38:27,785 --> 00:38:28,911
Ili Jane.
538
00:38:29,203 --> 00:38:31,122
- Što smjeraš?
- Sranje!
539
00:38:31,205 --> 00:38:33,291
"Radimo kao i obično."
govorio sam joj.
540
00:38:33,374 --> 00:38:35,001
- Shvaćam.
- Da, gospodine.
541
00:38:35,293 --> 00:38:36,627
Samo tako nastavi!
542
00:38:45,261 --> 00:38:46,345
Čini se sumnjivo, zar ne?
543
00:38:47,472 --> 00:38:48,806
Da, u pravu ste.
544
00:38:48,890 --> 00:38:50,808
Osjećam miris.
545
00:38:50,892 --> 00:38:51,934
Potpuno.
546
00:38:52,018 --> 00:38:53,144
Pravo?
547
00:38:53,227 --> 00:38:56,689
Pa sam počeo tražiti IP adresu.
I nema ga u našoj bazi podataka.
548
00:38:56,773 --> 00:39:00,526
Opet osjećam tvoj miris.
549
00:39:00,610 --> 00:39:01,611
Smrdi.
550
00:39:02,695 --> 00:39:04,947
Je li ti prvi put
vidjeti tražitelje pažnje poput njega?
551
00:39:05,031 --> 00:39:08,034
Sebe nazivaju gusarima
ili kažu da će se pridružiti IS-u.
552
00:39:08,117 --> 00:39:10,787
Internetski forumi su puni
s ljudima poput njega.
553
00:39:10,870 --> 00:39:12,538
Ne budi budala koja pada na njih
554
00:39:12,622 --> 00:39:14,832
i samo učini ono što ti se kaže.
555
00:39:14,916 --> 00:39:16,918
Ali ne dodjeljujete mi pravi posao.
556
00:39:17,001 --> 00:39:19,253
Ti me zaustavi
kad pokušavam sam tražiti posao.
557
00:39:19,337 --> 00:39:22,799
Sve što radim je da pomažem nasilnim zločinima
glumiti medicinsku sestru ili ići na spojeve na slijepo.
558
00:39:22,882 --> 00:39:24,884
Prije dva dana, plesala sam cijeli dan, znaš?
559
00:39:24,967 --> 00:39:28,846
Počinjem se pitati jesam li ja policajac
ili honorarni pružatelj usluga.
560
00:39:28,930 --> 00:39:32,725
hej Jesam li ti naredio
postati zviždač?
561
00:39:32,809 --> 00:39:37,313
Bio si izopćenik i prije nego što sam se pridružio
ovaj tim. Nemojte me kriviti.
562
00:39:37,772 --> 00:39:38,773
To nije u redu.
563
00:39:38,856 --> 00:39:41,150
Onda naredi nekome drugome da to ispita.
564
00:39:41,734 --> 00:39:43,778
Stvarno mislim da će uskoro stvarati probleme.
565
00:39:43,861 --> 00:39:46,781
Čujem zvuk
ptice koja negdje cvrkuće.
566
00:39:46,864 --> 00:39:47,865
Je li to otolitijaza?
567
00:39:48,241 --> 00:39:54,163
Cvrkut, cvrkut
568
00:39:55,998 --> 00:39:58,501
Prokletstvo! Taj luđak me izluđuje.
569
00:39:58,584 --> 00:40:00,920
Siđi sa servera
dok ti lijepo kažem.
570
00:40:02,171 --> 00:40:04,006
Šef želi da date IP i video snimke
571
00:40:04,090 --> 00:40:05,633
koje ste dobili s mjesta događaja
572
00:40:05,716 --> 00:40:07,468
Policijskoj agenciji Nambu.
573
00:40:11,305 --> 00:40:13,432
Izluđuješ me.
574
00:40:13,766 --> 00:40:15,977
Imaš živaca, ha?
575
00:40:16,060 --> 00:40:18,312
Sinoć si mi ovo učinio.
576
00:40:18,396 --> 00:40:19,897
Ispred moje kuće.
577
00:40:20,064 --> 00:40:21,691
Nisam lupež koji bi te ganjao
578
00:40:22,024 --> 00:40:23,484
u tvoju kuću da te prebijem.
579
00:40:24,152 --> 00:40:26,612
Vidio sam te u istoj odjeći kao
što si jučer nosila.
580
00:40:27,238 --> 00:40:28,406
hej
581
00:40:28,489 --> 00:40:29,782
Dovedite mi svog nadređenog.
582
00:40:29,991 --> 00:40:31,826
Želim vašeg povjerenika ovdje!
583
00:40:35,037 --> 00:40:36,330
Imate li dokaze?
584
00:40:36,747 --> 00:40:37,790
CCTV?
585
00:40:38,416 --> 00:40:39,417
Dokaz?
586
00:40:39,709 --> 00:40:42,712
Moje oči su dokaz!
587
00:40:43,337 --> 00:40:44,964
Odjebite, gadovi!
588
00:40:45,047 --> 00:40:46,924
hej Pusti me!
589
00:40:47,008 --> 00:40:48,301
Ostao sam bez riječi.
590
00:40:50,052 --> 00:40:52,513
Hej, makni se! Dođi ovamo! hej
591
00:40:52,597 --> 00:40:54,098
- Dođi ovamo.
- Gubi se!
592
00:40:54,182 --> 00:40:55,516
hej Dođi ovamo!
593
00:40:55,641 --> 00:40:56,976
Gubi se odavde.
594
00:41:58,955 --> 00:42:00,623
IZVRŠITELJ: Da počnemo?
PRAVEDNIK15: Da
595
00:42:26,565 --> 00:42:27,566
UBITAČKI GLAS
596
00:42:29,902 --> 00:42:30,945
ha?
597
00:42:31,612 --> 00:42:32,863
I ti imaš?
598
00:42:33,322 --> 00:42:34,532
"Ubojiti glas"?
599
00:42:34,615 --> 00:42:35,866
Što je ovo?
600
00:42:35,950 --> 00:42:36,951
"Ubojiti glas"?
601
00:43:00,850 --> 00:43:02,935
{\an8}UBITAČKI GLAS
PRISTAJETE NA POGUBLJENJE BAE GI-CHULA?
602
00:43:03,019 --> 00:43:04,520
DA, NE
603
00:43:24,248 --> 00:43:25,249
Što?
604
00:43:25,708 --> 00:43:27,668
Što je ovo? "Ubojiti glas"?
605
00:43:30,504 --> 00:43:31,756
Što je to? Svi smo shvatili?
606
00:43:41,098 --> 00:43:42,475
Hej, krenut ćemo.
607
00:43:42,558 --> 00:43:43,559
Bok.
608
00:44:04,914 --> 00:44:05,915
Što je ovo?
609
00:44:18,803 --> 00:44:20,221
Bok, Kim.
610
00:44:20,304 --> 00:44:22,807
Bae Gi-chul. Možete li ga locirati?
611
00:44:22,890 --> 00:44:25,184
Bae Gi-chul? U redu.
612
00:44:25,267 --> 00:44:28,396
Moji rezanci... Prokletstvo.
Zbog čega ga locirati?
613
00:44:28,771 --> 00:44:30,523
- Jesi li i ti dobio?
- Kakav psihopat!
614
00:44:30,606 --> 00:44:32,191
{\an8}UBITAČKI GLAS
615
00:44:36,946 --> 00:44:40,199
Nije li malo bezobrazno nositi crveno
samo zato što upoznajem Kineze?
616
00:44:40,282 --> 00:44:42,410
Ona želi dati
potpredsjedniku poseban prijem.
617
00:44:42,535 --> 00:44:44,245
Hajdemo dogovoriti mjesto, može?
618
00:44:46,163 --> 00:44:47,415
U redu.
619
00:44:49,708 --> 00:44:51,335
- Gospođo?
- Da?
620
00:44:54,880 --> 00:44:57,174
"Ubojiti glas"?
621
00:45:06,976 --> 00:45:08,185
VOĐA EKIPE
622
00:45:09,061 --> 00:45:11,272
Broj koji ste birali je
nedostupan. Da odem...
623
00:45:11,897 --> 00:45:13,858
VOĐA EKIPE
624
00:45:15,526 --> 00:45:17,403
POPULARNE PRETRAŽIVANJA:
1. UBOJNI GLAS
625
00:45:19,280 --> 00:45:21,490
2. UBOJNI GLAS BAE GI-CHUL
3. BAE GI-CHUL
626
00:45:21,949 --> 00:45:24,285
Broj koji ste birali...
627
00:45:24,368 --> 00:45:25,578
VOĐA EKIPE
628
00:45:27,538 --> 00:45:29,373
Jeste li dobili tekst?
Koji tekst?
629
00:45:30,791 --> 00:45:31,917
Ubojiti glas
630
00:45:32,001 --> 00:45:34,837
Ovo je nevjerojatno.
Neki od mojih kolega iz razreda također su dobili tekst.
631
00:45:34,920 --> 00:45:35,963
Svi pričaju o tome.
632
00:45:38,382 --> 00:45:40,926
Moram se vratiti na posao
nakon što te odbacim.
633
00:45:41,010 --> 00:45:43,053
I reci svojim prijateljima da izbrišu taj tekst.
634
00:45:43,137 --> 00:45:46,182
- Zašto?
- Ti, ja i tvoji kolege iz razreda.
635
00:45:46,682 --> 00:45:48,976
Čudno je da smo svi dobili
isti tekst.
636
00:45:49,059 --> 00:45:51,562
- Nije običan tekst.
- To bi mogla biti anketa.
637
00:45:51,645 --> 00:45:54,773
smiri se Samo zato što glasamo
ne znači da će stvarno biti ubijen.
638
00:45:54,857 --> 00:45:56,066
U svakom slučaju...
639
00:45:56,150 --> 00:45:58,402
Niste valjda glasali?
640
00:45:58,486 --> 00:46:00,488
Nisam mogla zbog tebe.
641
00:46:01,363 --> 00:46:04,492
Ako netko pita, reći ću
Glasao sam za pobjedničku stranu.
642
00:46:04,867 --> 00:46:06,577
Ovdje nema pobjede ili poraza.
643
00:46:06,660 --> 00:46:07,995
Ovo je drugačije.
644
00:46:08,078 --> 00:46:09,538
Svatko može vidjeti što je ispravno.
645
00:46:11,373 --> 00:46:13,209
Siguran sam da se svi slažu sa mnom.
646
00:46:15,085 --> 00:46:17,630
UBITAČKI GLAS
DA: 25%, NE: 3%
647
00:46:22,551 --> 00:46:23,928
UBITAČKI GLAS
648
00:46:26,722 --> 00:46:27,890
Što je? Daj da vidim.
649
00:46:33,604 --> 00:46:35,981
Ugasi glazbu. Ugasi to!
650
00:46:38,609 --> 00:46:40,402
Kakva je ovo glupost?
651
00:46:42,655 --> 00:46:44,114
Glasajte "za". Svi vi.
652
00:46:44,657 --> 00:46:48,536
Govore mi da umrem
nakon svega što sam prošla. Prokletstvo.
653
00:46:48,619 --> 00:46:50,538
Što ako te stvarno pogube?
654
00:46:50,621 --> 00:46:53,457
Hej, jesam li silovao djecu ili ih ubio?
655
00:46:54,625 --> 00:46:57,378
Upravo sam stvorio priliku
da se ljudi zabave.
656
00:46:57,461 --> 00:46:59,129
Zašto ovi glupani krive samo mene?
657
00:46:59,964 --> 00:47:01,423
Prokletstvo.
658
00:47:01,507 --> 00:47:03,676
Skoro sam umro sinoć
zbog nekog ludog gada.
659
00:47:03,759 --> 00:47:05,636
Što policajci uopće rade?
660
00:47:07,638 --> 00:47:11,308
Oni priređuju ovu predstavu
da presušim svoj izvor novca.
661
00:47:12,893 --> 00:47:13,894
hej
662
00:47:14,270 --> 00:47:15,854
Glasajte "za".
663
00:47:17,439 --> 00:47:18,607
Izvršiti.
664
00:47:20,234 --> 00:47:21,735
{\an8}Glasajte "da" za izvršenje.
665
00:47:23,571 --> 00:47:25,114
ubij me
666
00:47:25,197 --> 00:47:26,949
ako možeš!
667
00:47:27,032 --> 00:47:28,617
Pogubi me!
668
00:47:30,160 --> 00:47:31,662
Misliš da me možeš ubiti?
669
00:47:41,922 --> 00:47:43,048
Hej, Jjoo.
670
00:47:48,846 --> 00:47:50,389
DA: 84%
BAE GI-CHUL: IZVRŠI
671
00:48:51,492 --> 00:48:53,869
Dong-pil.
672
00:48:53,952 --> 00:48:55,871
Što dovraga radiš?
673
00:48:56,622 --> 00:48:58,165
sta to radis
674
00:48:58,457 --> 00:48:59,917
odveži me!
675
00:49:00,417 --> 00:49:01,627
Dong-pil.
676
00:49:01,710 --> 00:49:02,753
Što je s tobom, čovječe?
677
00:49:02,836 --> 00:49:04,546
Odveži me sada.
678
00:49:04,630 --> 00:49:06,799
Što dovraga radiš?
679
00:49:08,759 --> 00:49:10,260
DA: 84%
BAE GI-CHUL: IZVRŠI
680
00:49:10,344 --> 00:49:11,512
tko si ti
681
00:49:15,849 --> 00:49:16,975
Onaj policajac?
682
00:49:18,185 --> 00:49:19,353
odveži me!
683
00:49:20,020 --> 00:49:21,438
Odveži me. Molim te, nemoj.
684
00:49:26,735 --> 00:49:28,445
Molim te, nemoj me ubiti.
685
00:49:29,154 --> 00:49:31,990
SNIMANJE
686
00:49:43,127 --> 00:49:44,795
sta je ovo
687
00:49:46,296 --> 00:49:47,965
Koliko je sve ovo?
688
00:49:57,433 --> 00:49:58,767
Pazi.
689
00:49:58,851 --> 00:50:00,394
Neka to napravi tim forenzičara.
690
00:50:03,689 --> 00:50:05,774
Baš je kako ste predvidjeli.
691
00:50:06,233 --> 00:50:07,943
Stare navike teško umiru.
692
00:50:08,736 --> 00:50:10,487
Ludi gad.
693
00:50:12,322 --> 00:50:13,907
Znam, zar ne?
694
00:50:13,991 --> 00:50:16,243
Sve je spremno za dobrodošlicu gostima.
695
00:50:17,286 --> 00:50:19,329
Olakšanje je što je mrtav.
696
00:50:19,413 --> 00:50:22,166
Pazi na usta. Ovo je ubojstvo.
697
00:50:22,833 --> 00:50:24,084
Naravno.
698
00:50:24,168 --> 00:50:26,044
Pošto smo mi policija,
699
00:50:26,128 --> 00:50:29,298
moramo uhvatiti ubojicu
čak i ako je žrtva zaslužila smrt.
700
00:50:30,466 --> 00:50:31,675
Dobijte njegove zapise o pozivima.
701
00:50:31,759 --> 00:50:34,094
Sang-jae, provjeri ima li kamera.
Yoon-ji, prati račune.
702
00:50:34,887 --> 00:50:36,930
Bit će teško jer to nisu čekovi.
703
00:50:37,014 --> 00:50:38,015
Da gospodine.
704
00:50:40,976 --> 00:50:42,311
Imamo što nam treba.
705
00:50:42,394 --> 00:50:44,730
Samo predajte računalo
u Cyber Bureau.
706
00:50:44,813 --> 00:50:46,315
Mjesto zločina je previše čisto.
707
00:50:46,398 --> 00:50:48,066
Otisci prstiju i stopala...
708
00:50:48,150 --> 00:50:51,153
Samo Bae Gi-chul's
i pronađeni su prvi respondenti.
709
00:50:51,236 --> 00:50:54,531
Ovo je zona obnove,
toliko je građevinskih vozila prošlo.
710
00:50:54,615 --> 00:50:56,408
Teško će biti odrediti auto.
711
00:50:56,492 --> 00:50:59,119
Obavit ću temeljit liječnički pregled,
ali nemoj se previše nadati.
712
00:50:59,578 --> 00:51:02,873
Bio je onaj tekst Killing Vote.
Jeste li pronašli nešto o njegovom poslu?
713
00:51:03,791 --> 00:51:05,626
Vidjevši da je postavio ovo mjesto,
714
00:51:06,251 --> 00:51:07,795
mora postojati nešto više.
715
00:51:07,878 --> 00:51:09,755
Možda ima još na računalu.
716
00:51:12,841 --> 00:51:15,010
Bae Gi-chul, koji je pušten
usred kontroverzi,
717
00:51:15,093 --> 00:51:16,887
pronađen je jutros ubijen.
718
00:51:16,970 --> 00:51:18,263
Upravo je kako je navedeno
719
00:51:18,347 --> 00:51:21,433
u bizarnom tekstu "The Killing Vote".
koji je poslan širom zemlje.
720
00:51:21,517 --> 00:51:22,684
Još nije pronađeno
721
00:51:22,768 --> 00:51:25,604
da li je pošiljatelj teksta
i ubojica su ista osoba.
722
00:51:30,901 --> 00:51:32,444
Kako je ubijen?
723
00:51:32,528 --> 00:51:33,529
Koji je uzrok smrti?
724
00:51:33,862 --> 00:51:35,864
Je li to povezano s tekstom The Killing Vote?
725
00:51:35,948 --> 00:51:37,366
Je li osumnjičenik identificiran?
726
00:51:37,449 --> 00:51:38,450
Načelnik Kim.
727
00:51:38,534 --> 00:51:40,160
Vidite li to kao ubojstvo iz osvete?
728
00:51:40,244 --> 00:51:41,620
Korak u stranu.
729
00:51:41,703 --> 00:51:44,081
- Što je točno...
- Riječ molim!
730
00:51:44,164 --> 00:51:45,415
Makni se s puta!
731
00:51:45,499 --> 00:51:46,542
Molimo recite nam.
732
00:51:49,419 --> 00:51:50,921
UBITAČKI GLAS
733
00:51:51,004 --> 00:51:52,047
Pozdrav moji sugrađani.
734
00:51:55,467 --> 00:51:56,802
Prije svega, ovaj video
735
00:51:56,885 --> 00:51:59,388
može se zatvoriti pritiskom na gumb X
gore desno.
736
00:51:59,471 --> 00:52:02,933
Niste prisiljeni to gledati.
737
00:52:03,058 --> 00:52:04,101
{\an8}UBITAČKI GLAS
738
00:52:04,184 --> 00:52:05,936
{\an8}Osoba koja je poslala anketu
739
00:52:06,019 --> 00:52:08,814
{\an8}i pogubio Bae Gi-chul...
740
00:52:09,773 --> 00:52:10,858
bio sam ja!
741
00:52:13,193 --> 00:52:16,572
Predstavljam dokaz za to
koji možda sumnjaju.
742
00:52:47,477 --> 00:52:49,396
Razlog zašto sam ovo učinio je jednostavan.
743
00:52:50,689 --> 00:52:52,024
Jer Bae Gi-Chul
744
00:52:52,107 --> 00:52:54,902
zaslužuje umrijeti.
745
00:52:55,861 --> 00:52:57,070
Bae Gi-chul je tvrdio da...
746
00:52:57,154 --> 00:52:58,155
BAE GI-CHUL: IZVRŠI
747
00:52:58,238 --> 00:53:00,490
...zaradio je 400 milijuna vona
distribucijom 200.000 dječje pornografije.
748
00:53:00,991 --> 00:53:02,701
Ali je li to stvarno to?
749
00:53:03,869 --> 00:53:06,204
Pregledao sam njegove kripto račune...
750
00:53:08,749 --> 00:53:11,710
i pronašao sam njegovu skrivenu zaradu od
dvije milijarde vona.
751
00:53:11,793 --> 00:53:13,003
Ogromna...
752
00:53:14,129 --> 00:53:15,172
dvije milijarde vona.
753
00:53:16,673 --> 00:53:19,927
Ali ovaj štakor koji je zaslužio umrijeti se potrošio
vrijeme u zatvoru koliko dugo?
754
00:53:20,427 --> 00:53:22,596
Samo godinu i pol.
755
00:53:22,930 --> 00:53:26,141
{\an8}Samo zato što je ovaj štakor to tvrdio
napisao je pismo isprike
756
00:53:26,934 --> 00:53:29,686
{\an8}i zato što je oženjen čovjek,
služio je manje od dvije godine.
757
00:53:31,271 --> 00:53:33,190
{\an8}Je li se Bae Gi-chul stvarno duboko pokajao
758
00:53:34,316 --> 00:53:36,193
{\an8}kao što on tvrdi?
759
00:53:39,154 --> 00:53:41,365
{\an8}Bilo je mnogo videozapisa koji
policajci nisu mogli uhvatiti
760
00:53:42,240 --> 00:53:43,283
{\an8}i novi videozapisi...
761
00:53:43,367 --> 00:53:46,578
Nije to samo prosječan tekst
koji samo maskira pošiljatelja.
762
00:53:46,662 --> 00:53:48,789
Mora da su otišli
preko inozemnog servera...
763
00:53:49,581 --> 00:53:51,541
...i imali smo sustav plaćanja unaprijed.
764
00:53:52,459 --> 00:53:55,128
Ono što je smiješno je da nakon što sam uhvaćen,
765
00:53:55,545 --> 00:53:57,422
moja je web stranica postala vrlo poznata.
766
00:53:58,548 --> 00:54:01,885
Čak je i moj odvjetnik dobio
mnogo upita za kupnju.
767
00:54:08,892 --> 00:54:10,394
Naš zakon nije savršen.
768
00:54:10,852 --> 00:54:13,021
Ali mora biti fer.
769
00:54:13,522 --> 00:54:16,108
Zakon koji je stroži prema žrtvama
nego na kriminalce...
770
00:54:16,441 --> 00:54:19,569
Hrani se poput parazita
novca i moći,
771
00:54:19,653 --> 00:54:22,698
dakle, oni koji zaslužuju umrijeti
are still alive.
772
00:54:24,533 --> 00:54:26,910
To me toliko uznemirava
Ne mogu ni zaspati.
773
00:54:26,994 --> 00:54:30,747
So on the 15th and 30th
svakog mjeseca u 22:00 sata,
774
00:54:31,790 --> 00:54:33,917
priliku će imati građani stariji od 18 godina
775
00:54:34,459 --> 00:54:38,005
{\an8}da sudjelujete u The Killing Vote.
776
00:54:39,756 --> 00:54:42,384
Glasovanje će trajati sat vremena
nakon što pošaljem poruku.
777
00:54:42,467 --> 00:54:45,387
Zločinac će biti samo smaknut
778
00:54:45,470 --> 00:54:47,431
ako više od 50% glasa za "DA".
779
00:54:49,307 --> 00:54:52,519
Oni koji su dobili blagu kaznu
za teške zločine koje su počinili...
780
00:54:53,478 --> 00:54:54,855
a koji je pronašao rupe u zakonu
781
00:54:54,938 --> 00:54:57,482
da izbjegnu kaznu su vragovi
koji su se smatrali nevinima.
782
00:54:57,566 --> 00:54:59,067
I oni koji ih mogu kazniti
783
00:55:00,152 --> 00:55:01,278
jesi li ti!
784
00:55:02,279 --> 00:55:05,032
Napravit ćemo bolji svijet
našim rukama sada.
785
00:55:07,200 --> 00:55:09,369
Bit ću tvoj vjerni pas čuvar
786
00:55:09,703 --> 00:55:11,204
who monitors them
787
00:55:11,580 --> 00:55:13,540
i odgrize im vratove.
788
00:55:19,963 --> 00:55:21,214
Our justice is
789
00:55:22,674 --> 00:55:24,426
racionalan.
790
00:55:27,137 --> 00:55:30,432
Video koji je upravo poslan
potvrđuje da je Bae Gi-chul pogubljen.
791
00:55:30,515 --> 00:55:33,268
Ako se dogodi više prijetnji ubojstvom,
što bi ti napravio?
792
00:55:33,351 --> 00:55:36,229
Je li ovo ostvarenje pravde koje
ljudi traže, ili on izigrava heroja?
793
00:55:36,313 --> 00:55:37,314
DIRECTOR
794
00:55:40,317 --> 00:55:41,526
Odmah dolazim.
795
00:55:43,236 --> 00:55:44,279
Coming through!
796
00:55:44,362 --> 00:55:45,363
CHIEF OF BUREAU
797
00:55:46,406 --> 00:55:49,201
Sir, I think we should
form a dedicated team.
798
00:56:07,886 --> 00:56:10,013
{\an8}Ne možemo vjerovati policiji
ili tužitelji.
799
00:56:10,097 --> 00:56:11,598
Nikome ne možemo vjerovati.
800
00:56:11,681 --> 00:56:14,935
Oni su krivi što su pustili čovjeka
koji je trebao biti pogubljen.
801
00:56:15,018 --> 00:56:16,937
Pogledajte u kakvom je neredu ova država.
802
00:56:17,020 --> 00:56:19,731
{\an8}Što pokušavaju učiniti
emitiranjem ovoga?
803
00:56:19,815 --> 00:56:20,816
{\an8}Je li ubojstvo predstava?
804
00:56:20,899 --> 00:56:23,610
{\an8}Mediji nas mogu proganjati
ako oklijevamo,
805
00:56:23,693 --> 00:56:24,945
pa moramo nešto poduzeti.
806
00:56:25,028 --> 00:56:27,989
Mislim da bi se trebao formirati
posebna istražna jedinica...
807
00:56:28,824 --> 00:56:29,950
Ali tko će ga voditi?
808
00:56:33,203 --> 00:56:36,123
Čitava nacija misli
Killing Vote je festival
809
00:56:36,206 --> 00:56:39,543
i smatra ovog maskiranog čovjeka
nekakav Robin Hood.
810
00:56:39,626 --> 00:56:42,921
Momčad će biti kritizirana li
uhvatili ubojicu ili ne, pa koga?
811
00:56:43,755 --> 00:56:44,923
Ima li tko voljan voditi ga?
812
00:56:46,341 --> 00:56:48,093
Niste samo vi dečki.
813
00:56:48,176 --> 00:56:51,096
Te takozvane elite. Vi mislite
prihvatit će se ovakvog posla?
814
00:56:51,179 --> 00:56:53,056
Već su saznali za to
815
00:56:53,140 --> 00:56:55,058
i predao
potencijalne slučajeve istrage
816
00:56:55,142 --> 00:56:57,727
kako bi izbjegao dodjelu
u specijalnu jedinicu.
817
00:56:58,353 --> 00:57:01,189
Srećom, imamo nekoga
savršeno za ovako nešto.
818
00:57:01,273 --> 00:57:02,399
Savršen?
819
00:57:02,816 --> 00:57:05,986
{\an8}On je kao neslužbena ekipa za čišćenje.
820
00:57:06,069 --> 00:57:08,738
{\an8}Nadzornica Kim.
Vidite li to kao ubojstvo iz ljutnje?
821
00:57:08,822 --> 00:57:10,282
Riječ molim!
822
00:57:10,365 --> 00:57:11,491
Sklonite se s puta!
823
00:57:23,378 --> 00:57:26,631
27., Bae Gi-Chul, koji je služio
824
00:57:26,715 --> 00:57:28,758
u zatvoru Cheongnang, otpušten je.
825
00:57:28,842 --> 00:57:32,429
Distribuirao je preko 200.000 videozapisa
dječja pornografija.
826
00:57:32,554 --> 00:57:35,140
Ali javnost je bijesna
o njegovoj laganoj kazni....
827
00:57:35,223 --> 00:57:39,019
Ignorirate li i dalje procedure
i tukli ljude?
828
00:57:39,102 --> 00:57:40,228
Ne gospodine.
829
00:57:41,479 --> 00:57:42,480
Možete li dobro obaviti posao?
830
00:57:44,816 --> 00:57:45,984
Bez problema?
831
00:57:46,067 --> 00:57:48,028
- Kako to misliš?
- Ubojiti glas.
832
00:57:48,945 --> 00:57:50,780
Što je najhitnije pitanje
po vašem mišljenju?
833
00:57:52,407 --> 00:57:53,909
Prema riječima maskiranog muškarca,
834
00:57:53,992 --> 00:57:56,578
dogodit će se još jedna anketa i ubojstvo
za dva tjedna.
835
00:57:56,661 --> 00:57:59,414
Ne znamo tko je meta,
pa ih ne možemo zaštititi.
836
00:57:59,497 --> 00:58:01,917
Ne možemo pomoći
ali biti uvučen u ubojičin plan.
837
00:58:02,292 --> 00:58:04,586
Dakle, misliš da će se ponoviti?
838
00:58:05,962 --> 00:58:08,256
Definitivno hoće.
839
00:58:11,718 --> 00:58:13,637
Mu-chan, vodi
posebna istražna jedinica.
840
00:58:14,054 --> 00:58:15,263
Ja ću biti direktor.
841
00:58:15,347 --> 00:58:16,890
Formirajte otprilike tri tima.
842
00:58:18,350 --> 00:58:21,186
- A što ako uhvatimo ubojicu?
- Što?
843
00:58:21,269 --> 00:58:23,855
Ovi gadovi koji se ponašaju kao
oni su Batman...
844
00:58:23,939 --> 00:58:26,524
Bit ćemo kritizirani
hoćemo li ih uhvatiti ili ne.
845
00:58:26,608 --> 00:58:28,902
Moram nešto dobiti iz ovoga
prihvatiti se posla.
846
00:58:29,444 --> 00:58:32,572
Pravo. Nije kao da jesi
živio tako jer si glup.
847
00:58:33,156 --> 00:58:34,157
Reci mi što želiš.
848
00:58:34,824 --> 00:58:36,034
Saslušat ću vas.
849
00:58:37,619 --> 00:58:39,246
Želim se pridružiti istražnom timu stožera.
850
00:58:40,288 --> 00:58:41,748
Postoji slučaj koji moram istražiti
851
00:58:42,123 --> 00:58:43,792
dok putujem diljem zemlje.
852
00:58:43,875 --> 00:58:46,670
hej Opet ćeš stvarati probleme,
zar ne?
853
00:58:46,753 --> 00:58:48,255
Otkažimo, gospodine.
854
00:58:48,964 --> 00:58:49,965
Povjerenik.
855
00:58:50,465 --> 00:58:52,300
U redu. obećajem.
856
00:58:53,093 --> 00:58:54,094
Samo uhvati tipa.
857
00:58:54,552 --> 00:58:56,680
Ali što ako ne uspijete?
858
00:58:57,555 --> 00:58:58,682
Neću stati dok to ne učinim.
859
00:59:00,475 --> 00:59:01,893
Nikada neću uspjeti.
860
00:59:10,151 --> 00:59:12,404
To je isti tip, zar ne? Mislim da jest.
861
00:59:14,864 --> 00:59:16,950
Zašto nitko nije pronašao
odakle je tekst poslan?
862
00:59:17,033 --> 00:59:20,245
Poslano je širom zemlje. Kako je moguće
da ga još uvijek nismo pronašli?
863
00:59:20,829 --> 00:59:23,081
Gledao sam cijelu noć.
Ovo se nikada prije nije dogodilo.
864
00:59:23,164 --> 00:59:24,374
ja znam
865
00:59:25,000 --> 00:59:27,335
Tome nije bilo traga
poslužitelj operatera je hakiran.
866
00:59:27,419 --> 00:59:29,963
Želim živjeti u svijetu
bez ludih gadova.
867
00:59:30,046 --> 00:59:31,214
ja sam ozbiljan
868
00:59:31,298 --> 00:59:32,924
hej Dođi sa mnom.
869
00:59:53,778 --> 00:59:55,113
Prokletstvo.
870
01:00:05,165 --> 01:00:07,000
Nikad se nije dogodilo.
871
01:00:08,251 --> 01:00:11,254
Nikad nisi vidio taj video
a nikad mi ga nisi donio.
872
01:00:12,088 --> 01:00:13,840
Niste našli ništa od toga, zar ne?
873
01:00:13,923 --> 01:00:15,884
Što bi se promijenilo
ako bismo to prije pogledali?
874
01:00:17,260 --> 01:00:18,261
Ako kažemo istinu,
875
01:00:18,345 --> 01:00:20,055
samo ćemo biti kritizirani
zbog neznalice.
876
01:00:20,513 --> 01:00:22,182
Mogli bismo prije pronaći ubojicu.
877
01:00:22,265 --> 01:00:24,809
Sigurno su to raširili kao test
prije nego što su to stvarno učinili.
878
01:00:24,893 --> 01:00:27,437
- Ako to pronađemo...
- Ne možemo reći je li to bio test
879
01:00:27,520 --> 01:00:29,481
ili spol krivca.
880
01:00:29,564 --> 01:00:31,608
Ne ulazi u to.
881
01:00:32,192 --> 01:00:33,485
Samo učini kako ti kažem i zakopaj ga!
882
01:00:33,985 --> 01:00:36,154
Zar nisi ništa naučio prije dvije godine?
883
01:00:36,571 --> 01:00:39,491
Morate zadržati posao državnog službenika
pronaći muža.
884
01:00:42,827 --> 01:00:44,871
- Hej!
- "Hej"?
885
01:00:45,413 --> 01:00:46,998
- Jesi li poludio?!
- Da, jesam!
886
01:00:47,999 --> 01:00:51,086
Pokušao sam te poštovati kao svog starijeg policajca
887
01:00:51,169 --> 01:00:52,587
i moj vođa tima.
888
01:00:52,670 --> 01:00:54,672
Ali sad vidim da si đubre.
889
01:00:54,756 --> 01:00:56,716
Što? Ološ?!
890
01:00:57,509 --> 01:01:01,262
Kako je policajac mogao pokopati istragu
zaštititi svoj posao?
891
01:01:01,346 --> 01:01:03,681
Bojite se gubitka posla
a ti sebe nazivaš policajcem?
892
01:01:04,140 --> 01:01:07,143
Bio sam angažiran kao specijalni regrut,
pa nisam dugo bio ovdje,
893
01:01:07,227 --> 01:01:10,730
ali pokazat ću ti
da sam bolji policajac od tebe.
894
01:01:14,567 --> 01:01:15,693
Samo ti gledaj.
895
01:01:22,242 --> 01:01:24,452
Misliš da ću ja biti jedini koji će pasti?
896
01:01:33,420 --> 01:01:34,879
Dah ti smrdi.
897
01:01:35,547 --> 01:01:36,589
Zašto ti mali...
898
01:01:40,844 --> 01:01:43,346
Je li poludjela? Ovo je loše.
899
01:01:45,014 --> 01:01:46,433
hej Prokletstvo.
900
01:01:47,851 --> 01:01:48,935
hej
901
01:01:49,060 --> 01:01:52,856
{\an8}Nadzornica Kim Mu-chan koja je unutra
zadužen za posebnu istražnu jedinicu
902
01:01:53,022 --> 01:01:55,859
za slučaj The Killing Vote,
nastavit će brifing.
903
01:02:00,029 --> 01:02:01,406
Došli smo do zaključka da
904
01:02:01,573 --> 01:02:04,033
ovo je očiti slučaj ubojstva.
905
01:02:04,117 --> 01:02:07,328
Stoga će posebna istražna jedinica
biti postavljen u policijskoj agenciji Nambu.
906
01:02:07,412 --> 01:02:09,497
I tri tima, uključujući mene,
907
01:02:09,581 --> 01:02:12,333
izvršit će istragu o
Ubojiti glas koji je poslan
908
01:02:12,417 --> 01:02:13,710
cijeloj zemlji.
909
01:02:36,107 --> 01:02:37,442
PROFIL
BAN SANG-JAE
910
01:02:39,068 --> 01:02:40,945
POVIJEST STEGOVNOG KAZNJAVANJA
MITO
911
01:02:42,989 --> 01:02:44,324
podmićivanje.
912
01:02:50,330 --> 01:02:51,331
KANG YOON-JI
913
01:02:51,414 --> 01:02:52,707
Osumnjičeni napad.
914
01:02:54,167 --> 01:02:56,669
Ovdje su svi od kojih je NPA odustao.
915
01:02:56,753 --> 01:02:58,713
Napravili su ekipu za čišćenje smeća.
916
01:02:59,547 --> 01:03:00,965
Jesam li onda i ja smeće?
917
01:03:01,633 --> 01:03:04,802
Izabrali smo bivše zatvorenike
koji su nosili maske kada su činili zločine
918
01:03:04,886 --> 01:03:07,347
zadnjih deset godina,
pa ih suziti.
919
01:03:07,430 --> 01:03:09,140
Yoon-ji, razgovaraj sa stručnjakom za maske
920
01:03:09,224 --> 01:03:11,226
i saznati ako
izrađen je po narudžbi ili kupljen u trgovini.
921
01:03:11,309 --> 01:03:12,393
Da gospodine.
922
01:03:12,477 --> 01:03:13,895
- Sang-jae.
- Da, gospodine?
923
01:03:13,978 --> 01:03:16,272
Pronađite porijeklo videa
s Cyber Bureauom.
924
01:03:16,356 --> 01:03:17,440
Da gospodine.
925
01:03:18,858 --> 01:03:19,859
CHOI JIN-SOO
926
01:03:19,984 --> 01:03:22,320
Pratit ću konačnu metu
s vođom tima.
927
01:03:22,403 --> 01:03:23,863
Da gospodine.
928
01:03:23,947 --> 01:03:25,156
Godinama je bio poručnik.
929
01:03:25,949 --> 01:03:26,950
On je najgori.
930
01:03:29,035 --> 01:03:30,119
Zdravo.
931
01:03:32,872 --> 01:03:34,916
{\an8}Jirisan je najbolja planina.
932
01:03:34,999 --> 01:03:36,918
Izlazak sunca na vrhu Cheonwangbong...
933
01:03:37,001 --> 01:03:40,838
Koje je bilo vaše najbrže planinarenje
do vrha Cheonwangbong?
934
01:03:42,298 --> 01:03:46,511
Trebali biste često vježbati donji dio tijela.
U redu?
935
01:03:46,594 --> 01:03:47,595
Iskoraci.
936
01:03:48,012 --> 01:03:49,389
Iskoraci, čučnjevi.
937
01:03:52,767 --> 01:03:54,227
Uzrok smrti Bae Gi-chula
938
01:03:54,310 --> 01:03:56,813
je gušenje zbog računa
blokirajući mu dišni put.
939
01:03:56,938 --> 01:03:58,731
Nakon 22:00 sata te noći,
940
01:03:58,815 --> 01:04:01,442
žrtva je napustila bar u Gangnamu,
uzeo taksi i nestao.
941
01:04:01,526 --> 01:04:02,652
Onda oko 3:00 ujutro,
942
01:04:03,111 --> 01:04:04,445
nađen je mrtav.
943
01:04:06,489 --> 01:04:08,283
Alkohol je danas izvrsnog okusa.
944
01:04:10,535 --> 01:04:12,120
- Vidimo se opet, u redu?
- Idi kući sigurno.
945
01:04:12,203 --> 01:04:13,621
Vratit ću se sljedeći tjedan.
946
01:04:13,746 --> 01:04:15,039
Ljepotice moje...
947
01:04:15,123 --> 01:04:16,791
- Doviđenja.
- Doviđenja.
948
01:04:19,419 --> 01:04:21,129
- Koliko je sati?
- Dobar posao danas.
949
01:04:21,212 --> 01:04:23,881
Onaj s kojim je posljednji razgovarao bio je
njegova ruska žena s kojom se oženio
950
01:04:23,965 --> 01:04:25,717
{\an8}neposredno prije presude Vrhovnog suda.
951
01:04:25,800 --> 01:04:28,386
Onaj najsumnjiviji
je taksi koji je posljednji uzeo.
952
01:04:28,803 --> 01:04:30,888
Prikupljamo sve snimke kamera
na ruti
953
01:04:30,972 --> 01:04:33,182
od bara do mjesta
gdje je pronađen.
954
01:04:33,266 --> 01:04:34,517
Što je s maskiranim čovjekom?
955
01:04:35,018 --> 01:04:36,853
Čini se da je on ubojica.
956
01:04:37,812 --> 01:04:39,814
Teško ga je identificirati
isključivo na temelju videa,
957
01:04:40,148 --> 01:04:42,525
ali Cyber Bureau
radi na pronalaženju porijekla.
958
01:04:42,609 --> 01:04:44,986
Suzit ćemo osumnjičenika
nakon što je rezultat vani.
959
01:04:53,161 --> 01:04:55,330
POSEBNA ISTRAŽNA JEDINICA
960
01:05:06,299 --> 01:05:07,759
oprostite
961
01:05:09,636 --> 01:05:10,970
Moram ti nešto reći.
962
01:05:14,098 --> 01:05:15,099
hej
963
01:05:15,767 --> 01:05:17,226
Moraš nešto znati
964
01:05:17,769 --> 01:05:18,978
o The Killing Vote.
965
01:05:20,772 --> 01:05:21,773
Reci to.
966
01:05:23,066 --> 01:05:24,192
ja...
967
01:05:25,360 --> 01:05:26,986
mislim da znam tko je...
968
01:05:28,571 --> 01:05:30,031
krivac za The Killing Vote.
969
01:05:51,052 --> 01:05:52,637
Kako bi znala ubojicu?
970
01:05:53,012 --> 01:05:55,431
I zašto je došla
umjesto njezinog voditelja tima?
971
01:05:55,515 --> 01:05:56,766
Ona je dobro poznata luđakinja.
972
01:05:56,849 --> 01:05:59,894
Otkrila je njihovu istragu
novinarka i dobila otkaz u voditelju tima.
973
01:06:00,478 --> 01:06:02,188
To nije ono što zdrava osoba ne bi učinila.
974
01:06:02,271 --> 01:06:04,482
Zabijanje noževa u leđa mora biti njezin hobi.
975
01:06:08,236 --> 01:06:09,737
TEST VIDEO
976
01:06:10,780 --> 01:06:13,741
Tako ih je mnogo
koji zaslužuju umrijeti.
977
01:06:13,825 --> 01:06:17,620
Zakon je nesposoban a ima ih
pokvareni ljudi poput tebe posvuda.
978
01:06:20,456 --> 01:06:21,666
Samo čekaj.
979
01:06:21,749 --> 01:06:23,918
Dolazim po tebe.
980
01:06:24,210 --> 01:06:26,796
Ovo sam našao
prije teksta The Killing Vote.
981
01:06:26,879 --> 01:06:28,923
Pretpostavljam da on
distribuirao ovo kao test
982
01:06:29,006 --> 01:06:31,342
prije nego što je započeo slučaj Bae Gi-chul.
983
01:06:32,719 --> 01:06:35,430
- Pa?
- Vidio sam još nešto.
984
01:06:35,930 --> 01:06:37,890
Sadržaj je oštriji
985
01:06:37,974 --> 01:06:39,559
a ton je drugačiji.
986
01:06:40,393 --> 01:06:41,769
Ali postoji jedna stvar
987
01:06:41,853 --> 01:06:43,020
to se nije promijenilo.
988
01:06:49,068 --> 01:06:50,695
Svi smo mi krivi.
989
01:06:50,778 --> 01:06:54,240
Đavoli koji su smatrani nevinima
hodaju okolo živi.
990
01:06:54,365 --> 01:06:55,992
Ne mogu podnijeti pomisao na to.
991
01:06:58,703 --> 01:06:59,912
"Đavoli koji su smatrani nevinima."
992
01:07:01,956 --> 01:07:02,957
Bio je slučaj
993
01:07:03,040 --> 01:07:06,419
gdje je žrtvin otac ubio svog
ubojica kćeri kad je pušten.
994
01:07:06,502 --> 01:07:07,503
Prije osam godina.
995
01:07:07,587 --> 01:07:09,464
Vi ste bili glavni časnik.
996
01:07:10,548 --> 01:07:13,384
To je ono što je otac rekao
u svojoj završnoj izjavi.
997
01:07:14,177 --> 01:07:15,511
"Đavoli koji su smatrani nevinima."
998
01:07:17,638 --> 01:07:20,641
Otac, Kwon Seok-joo,
999
01:07:21,976 --> 01:07:23,019
je krivac.
1000
01:08:13,319 --> 01:08:14,320
Stop.
1001
01:08:16,531 --> 01:08:17,573
Seok-joo...